If you have +12 volts supplied from the driver's side switch then the circuit for the passenger switch can be simplified as in the attached diagram.   
 
The best tool for fault finding will be a 12V bulb that draws a few amps of current.  A digital multimeter may give misleading readings as it won't put any load on the circuit. 
		
		
		
			
		
		
		
		
		
		
		
	
	 |